Whorehouse Music

Asa Zatz, who translated nearly 100 books from Spanish to English, was 100 years old when he died last month. Asa was a modest man. He once compared translating to dentistry and joked he was the guy publishers called once they found out Gregory Rabassa wasn’t available.  But he was truly (and rightly) proud of his 1987 translation of José Luis Gonzalez’s classic novella of Puerto Rico, “Ballad of Another Time.” (You can find out more about “Ballad’s” undervalued author in this companion post by Irene Vilar—a slightly compacted version of the foreword to University of Wisconsin Press’s 2004 edition of the novella.) What follows is a chapter from “Ballad.” Take it as our public tribute to its (humble) translator who was a longtime supporter of “First of the Month” and a dear friend. B.D. 

Read more

FacebookTwitterGoogle+Tumblr